political and social developments of Irans legal system and adapting it to the French legal system

Document Type : Original Article


Faculty member at University of Religions and Denominations, Qom, Iran.


The era of Qajar rule coincided with the large presence of European diplomats in Iran. Many of these diplomats, in addition to their expertise in political and cultural affairs, were people of wisdom and knowledge and were fluent in various languages. Among these diplomats, there is Antoine Carey, who came to Iran from the French government to carry out a political mission, and during his stay in Iran, he translated, studied and researched Islamic and Shiite historical and religious texts. One of the works translated by him is the book "Islamic Laws on Halal and Haram Issues". His translation is masterful. He also wrote a detailed introduction to it, in which he discussed the political developments of the legal system of Iran and France. In this article, Carey's introduction to the book has been discussed. The research method employed in this article is the translation and analysis of Carey's work


Article Title [Persian]

تحولات سیاسی و اجتماعی نظام حقوقی ایران و تطبیق آن با نظام حقوقی فرانسه

Author [Persian]

  • سعید جازاری معمویی
عضو هیئت علمی دانشگاه ادیان و مذاهب، قم، ایران.
Abstract [Persian]

دوران حکومت قاجار مصادف بود با حضور گسترده دیپلمات های اروپایی در ایران. بسیاری از این دیپلمات ها علاوه بر تخصص در امور سیاسی و فرهنگی، اهل خرد و دانش بودند و به زبان های مختلف مسلط بودند. از جمله این دیپلمات ها می توان به آنتوان کری اشاره کرد که برای انجام یک مأموریت سیاسی از دولت فرانسه به ایران آمد و در مدت اقامت خود در ایران به ترجمه، مطالعه و تحقیق متون تاریخی و مذهبی اسلامی و شیعی پرداخت. یکی از آثار ترجمه شده توسط وی کتاب «قوانین اسلامی در مسائل حلال و حرام» است. ترجمه او استادانه است. وی همچنین مقدمه مفصلی بر آن نوشته و در آن به تحولات سیاسی نظام حقوقی ایران و فرانسه پرداخته است. در این مقاله به مقدمه کری بر کتاب پرداخته شده است. روش تحقیق مورد استفاده در این مقاله، ترجمه و تحلیل آثار کری است.

Keywords [Persian]

  • آنتوان کری
  • مستشرق
  • قاجار
  • نظام حقوقی
  • تحولات سیاسی ایران